Adaptarea Bubuloimare
PIRATII DIN CARAIBE: BLESTEMUL PERLEI NEGRE
SupRip: XRAiN
¶ Sus pocalul, camarazi
¶ Rãpim si distrugem Si nici în cot nu ne doare
¶ Dati bãutura pe gât, camarazi
¶ Viata de pirat e pentru mine
¶ Prãdãm, jefuim Sus pocalul... ¶
Liniste, domnisoricã.
Pirati blestemati cutreierã aceste ape.
Doar nu vrei sã ne trezim cu ei pe cap ?
Domnule Gibbs, de ajuns.
Cânta despre pirati.
Poartã ghinion sã cânti despre pirati când te afunzi în ceata asta nefireascã.
- Ascultã-mã pe mine. - Te-am ascultat destul.
- La drum. - Am înteles, domnule locotenent.
Poartã ghinion si sã aduci o femeie la bord.
Chiar dacã e una în miniaturã.
Cred cã ar fi chiar palpitant sã întâlnim un pirat.
Mai gândeste-te, domnisoarã Swann.
Majoritatea sunt creaturi dezgustãtoare si desfrânate.
Voi avea grijã ca oricine navigheazã sub un steag pirateresc
sau poartã un însemn pirateresc sã primeascã ce i se cuvine:
oprire bruscã si moarte subitã.
Locotenent Norrington, vã apreciez zelul,
dar mã preocupã efectul unei astfel de discutii asupra fiicei mele.
Îmi cer scuze, domnule guvernator Swann.
- De fapt, mi se pare fascinant. - Da, exact asta mã preocupã.
Un bãietel. E un bãietel în apã.
E cineva în apã !
La parâme ! Aduceti un harpon.
Trageti-l pe punte.
- Încã mai respirã. - Sfântã Fecioarã.
Ce s-a întâmplat aici ?
Mai mult ca sigur magazia de pulbere. Vasele negutãtorilor sunt serios înarmate.
Si la ce bun...
Toatã lumea gândeste asa. Eu mãcar o spun.
Pirati.
Nu avem nicio dovadã. Probabil cã a fost un accident.
- Trezeste-l pe cãpitan imediat. - Am înteles.
Opriti corabia si strângeti pânzele. Lansati bãrcile.
Opriti corabia.
Elizabeth, vreau sã îi tii companie bãietelului.
Îl las în grija ta. Ocupã-te de el.
Nu te speria. Sunt Elizabeth Swann.
Will Turner.
O sã am grijã de tine, Will.
Esti pirat.
A spus ceva ?
Îl cheamã William Turner. Atât am aflat.
Duceti-l sub punte.
Elizabeth ?
Esti bine ?
- Esti îmbrãcatã ? - Da. Da.
Încã mai esti în pat la ora asta ?
E o zi frumoasã.
Am un cadou pentru tine.
- Ce frumoasã e. - Nu e asa ?
Pot sã te întreb cu ce ocazie ?
Un tatã are nevoie de o ocazie ca sã-i facã cadouri fiicei lui ?
Haideti.
De fapt...
Mã gândeam cã poate o vei purta la ceremonia de azi.
Ceremonie ?
Ceremonia de promovare a cãpitanului Norrington.
Stiam eu.
Comodorul Norrington, cum va fi de acum înainte.
Un gentleman rafinat, nu crezi ? Stiai cã îi placi ?
Elizabeth ? Cum e ?
Greu de spus.
Mi s-a spus cã e ultima modã la Londra.
În cazul ãsta, cred cã femeile din Londra au învãtat sã nu respire.
Sire, aveti un vizitator.
- Domnule Turner, mã bucur sã te revãd. - Bunã ziua, domnule.
V-am adus comanda.
Lama e din otel pliat.
Mânerul are filigran de aur.
Permiteti ?
E perfect echilibratã. Lama se îmbinã cu mânerul pe toatã lãtimea.
Impresionant. De-a dreptul impresionant. Asa deci.
Comodorul Norrington va fi foarte încântat.
Transmite-i complimentele mele stãpânului tãu.
Desigur.
Orice mestesugar se bucurã sã afle cã i se apreciazã munca.
Elizabeth, arãti extraordinar.
Will. Mã bucur sã te vãd.
- Te-am visat azi-noapte. - Pe mine ?
Elizabeth, crezi cã e potrivit sã... ?
Ziua în care ne-am întâlnit. Tii minte ?
Cum as putea uita, domnisoarã Swann ?
Will, de câte ori sã te mai rog sã-mi spui Elizabeth ?
Cel putin încã o datã, domnisoarã Swann, ca întotdeauna.
Poftim. Ai vãzut ? Mãcar bãiatul are bun simt.
Chiar trebuie sã plecãm. Poftim.
Ziua bunã, domnule Turner.
Haide.
Ziua bunã,
Elizabeth.
PIRATI, SÃ VÃ FIE ÎNVÃTARE DE MINTE
Ce... ? Rãmâi pe loc, tu.
Costã un siling sã-ti legi barca de dig.
Si trebuie sã stiu cum te numesti.
Ce zici de trei silingi si-o lãsãm baltã cu numele.
Bun venit în Port Royal, domnule Smith.
Doi pasi, înainte mars !
La dreapta !
Prezentati armele !
- Civilii nu au voie pe dig. - Îmi pare rãu, nu am stiut.
Dacã vãd vreunul, o sã vã informez imediat.
Se pare cã are loc un tãmbãlãu foarte sic lângã fort.
Cum se poate ca doi gentlemeni ca domniile voastre
sã nu fie invitati ?
Cineva trebuie sã se asigure cã civilii nu vin pe dig.
E un obiectiv mãret, dar mi se pare cã, pe lângã corabia de acolo,
corabia asta de aici, pare de prisos.
Cutezãtorul e cea mai puternicã corabie din aceste ape, cu sigurantã.
Dar nicio corabie nu se comparã cu Interceptorul în ce priveste viteza.
Eu am auzit de una. Cicã e foarte rapidã. Nimeni n-o ajunge din urmã.
Perla Neagrã.
Nu existã corabie realã care sã se compare cu Interceptorul.
- Perla Neagrã e o corabie realã. - Nu. Nu e.
Ba da, e. Am vãzut-o.
- Ai vãzut-o ? - Da.
- Ba n-ai vãzut-o. - Ba da.
Ai vãzut o corabie cu pânze negre,
cu un echipaj damnat si cu un cãpitan atât de malefic
încât nici iadul nu-l vrea ?
- Nu. - Nu.
Dar am vãzut o corabie cu pânze negre.
Si nicio altã corabie, care nu are un echipaj damnat
sau un cãpitan atât de malefic încât nici iadul nu-l vrea,
n-ar putea avea pânze negre.
Asadar nu ar putea fi altã corabie decât Perla Neagrã.
Asta vrei sã spui ?
Nu.
Încã o datã, nu existã nicio corabie realã care sã se compare cu Interceptorul.
Hei !
Tu !
Pleacã de acolo.
Nu ai voie sã urci pe punte, prietene.
Scuze. Doar cã... E o barcã asa de frumoasã. Corabie.
Cum te cheamã ?
Smith. Sau Smitty, dacã vreti.
Ce te aduce în Port Royal, domnule Smith ?
- Si nu minti. - Atunci, trebuie sã mãrturisesc.
Vreau sã pun mâna pe una din corãbiile astea, sã formez un echipaj în Tortuga,
pentru a ataca, jefui, prãda si fura dupã placul inimii mele negre.
- Am zis sã nu minti. - Cred cã vorbeste serios.
Dacã vorbea serios, nu ne-ar fi spus.
Doar dacã nu cumva stia cã n-ai fi crezut adevãrul, chiar dacã ti l-ar fi spus.
Ai o clipã ?
Arãti minunat, Elizabeth.
Îmi cer scuze dacã par prea direct, dar trebuie sã-ti spun ce am pe suflet.
Aceastã promovare scoate în evidentã ceea ce îmi lipseste.
Cãsãtoria cu o femeie distinsã.
Ai devenit o femeie distinsã, Elizabeth.
- Nu pot sã respir. - Da, si eu am emotii.
Si apoi m-au fãcut seful lor.
Elizabeth ?
Elizabeth !
- Stâncile. - Sire, e mare minune cã le-a ratat.
- O salvezi ? - Nu stiu sã înot.
Esti mândria Flotei Regale. Nu le pierde.
Ce a fost asta ?
PIRATI, SÃ VÃ FIE ÎNVÃTARE DE MINTE
Faceti loc.
Am prins-o.
- Nu respirã. - Miscã.
Nu mi-ar fi trecut prin cap.
E clar cã n-ai fost niciodatã în Singapore.
De unde o ai ?
În picioare.
Elizabeth.
- Esti teafãrã ? - Da. Da, sunt bine.
- Împuscati-l. - Tatã.
- Poftim ? - Domnule comodor,
chiar ai de gând sã-mi ucizi salvatorul ?
Cred cã ar trebui sã-ti multumesc.
Care va sã zicã, ai intrat în conflict cu Compania Indiilor de Est, pirat ?
Spânzurati-l.
Îndreptati pustile spre el. Gillette, adu cãtusele.
- Mãi sã fie, Jack Sparrow în persoanã. - Cãpitanul Jack Sparrow, mai precis.
- Nu-ti vãd corabia, cãpitane. - Tocmai îmi alegeam una.
A zis cã vrea sã rechizitioneze o corabie.
Ti-am spus cã vorbeste serios. Acestea îi apartin, domnule.
Nu are proiectil, nici praf de puscã.
Un compas care nu aratã nordul.
Aproape cã mã asteptam sã fie din lemn.
Esti, fãrã îndoialã, cel mai jalnic pirat de care am auzit vreodatã.
Dar ai auzit de mine.
Domnule comodor, trebuie sã mã opun.
Cu grijã, locotenent.
Pirat sau nu, acest om mi-a salvat viata.
O singurã faptã bunã nu e de ajuns sã spele o viatã plinã de pãcate.
Desi pare de ajuns sã-l condamne.
Într-adevãr.
În sfârsit.
- Nu. Nu trageti. - Stiam eu cã o sã-ti plac pânã la urmã.
Comodor Norrington, dati-mi obiectele. Si pãlãria.
Domnule Comodor.
- Elizabeth. Parcã asa te cheamã ? - Domnisoara Swann.
Domnisoarã Swann, fiti amabilã.
Haide, dragã. Cã ne apucã noaptea.
Acum, fii drãgutã.
Usor cu pãrtile fragile.
Esti dezgustãtor.
Tare ca piatra, iubito.
Ti-am salvat viata, tu mi-ai salvat-o pe a mea, suntem chit.
Gentlemeni, domnisoarã,
veti tine minte aceastã zi ca fiind ziua
în care aproape cã l-ati prins pe cãpitanul Jack Sparrow.
- Îl împusti odatã ? - Deschideti focul.
Înspre catarg.
- Ochiti. - Foc ! Foc !
- Foc. - Nu-l scãpati. Foc !
Gillette, în zori, domnul Sparrow are întâlnire cu spânzurãtoarea.
N-as vrea pentru nimic în lume s-o rateze.
Soldati, cãutati sus. Mai cu viatã.
Exact unde te-am lãsat.
Nu aici te-am lãsat.
Tu esti cel urmãrit.
Piratul.
Îmi pari cunoscut. Te-am mai amenintat cumva înainte ?
Evit sã am orice fel de contact cu piratii.
Ar fi pãcat sã ai o patã neagrã în repertoriul tãu.
Dacã-mi permiti...
Crezi cã e întelept, bãiete ? Sã provoci un pirat ?
Ai amenintat-o pe domnisoara Swann.
Doar putin.
Stii ce faci, trebuie sã recunosc. Esti într-o formã excelentã.
Dar cum stai cu jocul de picioare ?
Dacã calc aici...
Foarte bine. Si acum calc din nou.
Mersi.
Ce smecherie grozavã.
Doar cã, îti repet, te afli între mine si calea mea de scãpare.
Si ai mai rãmas si fãrã sabie.
Cine face toate drãciile astea ?
Eu.
Si mã antrenez cu ele trei ore pe zi.
Ar fi cazul sã-ti gãsesti o fatã, amice.
Sau poate, motivul pentru care te antrenezi trei ore pe zi
e cã ai gãsit deja una
si esti incapabil sã-i intri în gratii respectivei dudui.
Nu esti eunuc, nu ?
Mã antrenez trei ore pe zi pentru ca, atunci când întâlnesc un pirat, sã-l ucid.
Ai trisat.
Pirat.
- Dã-te la o parte. - Nu.
- Miscã, te rog. - Nu.
Nu mã pot da la o parte sã te las sã scapi pur si simplu.
Acest glont nu îti este destinat tie.
Haide.
Aici e. Aici.
Bunã treabã, domnule Brown.
Ai fost de mare ajutor în capturarea unui evadat foarte periculos.
Doar mi-am fãcut datoria de cetãtean, domnule.
Cred cã îti vei aminti de ziua asta ca fiind ziua în care
cãpitanul Jack Sparrow aproape cã a scãpat. Luati-l.
- Haide. - Îi simti mirosul, bãiete ?
- Miroase osul. - Vino aici, bãiatu'.
- Haide. - Vrei un os delicios ?
- Vino, bãiatu'. - Hai.
- Hai, bãiatu'. - Puteti sã-l chemati la nesfârsit,
câinele nu se va misca.
Ne scuzi cã nu ne-am resemnat la gândul spânzurãtorii, încã.
Poftim, domnisoarã. Ai avut o zi grea, cu sigurantã.
Mã asteptam ca domnul comodor Norrington sã mã cearã de sotie
dar trebuie sã recunosc, nu eram cu totul pregãtitã.
Mã gândeam la cum ai fost amenintatã de piratul ãla. Pare groaznic.
Da, a fost groaznic.
Dar domnul comodor ti-a cerut mâna. Ce frumos.
E un aranjament bun, domnisoarã, mã scuzati cã sunt asa de directã.
E un aranjament bun.
E un om select.
Genul de om cu care orice femeie ar dori sã se mãrite.
Cã veni vorba, Will Turner, si el e un om select.
Acum chiar cã esti prea directã.
Îmi cer scuze, domnisoarã. Nu trebuia sã mã bag.
Fiica mea v-a dat deja un rãspuns ?
Nu, nu mi-a dat.
Ce sã zic, a avut o zi de cumpãnã.
- Ce vreme groaznicã, nu crezi ? - Da, foarte urâtã.
Ce e asta ?
Ghiulea !
Ripostati.
- Cunosc sunetul ãsta. - Toti oamenii la arme.
E Perla.
Perla Neagrã ?
Am auzit tot felul de povesti.
Corabia asta a atacat alte corãbii si asezãminte timp de aproape zece ani.
- Nimeni nu a scãpat cu viatã. - Nimeni ?
Atunci de unde provin povestile astea, mã întreb ?
Eliberati digul !
Mama !
Ridicati ramele.
Miscã-te.
Îmi trebuie, ca sã pot vedea.
Întoarce-te.
- Urmãreste focul de la gura tevii. - Tinteste asupra focului.
Împrãstiati-vã de-a lungul corãbiei. Domnule Stevens, mai multã munitie.
Domnule guvernator. Baricadati-vã în biroul meu.
- Dumnezeule. - E un ordin.
Nu !
Salutare, prietene.
Sus.
Domnisoarã Swann, au venit sã te rãpeascã.
- Poftim ? - Esti fiica guvernatorului.
Vino, aici.
Ascultã, nu te-au vãzut.
Ascunde-te si, cum prinzi ocazia, fugi la fort.
- Nu ! - Te-am prins. Îti ajunge ?
Nu, nu. E fierbinte.
- Am luat foc. - Haide.
Haideti, tovarãsi.
Stim cã esti aici, drãguto.
- Drãguto. - Iesi afarã.
Si promitem sã nu-ti facem niciun rãu.
Te gãsim noi, drãguto.
Ai ceva care ne apartine si care ne cheamã.
Aurul ne cheamã.
Aurul, aurul.
Bunã, drãguto.
Dreptul la negociere !
- Ce ? - Dreptul la negociere.
Invoc dreptul la negociere.
Conform Codului Piratilor, conceput de Morgan si Bartholomew.
- ... trebuie sã mã duceti la cãpitan. - Cunosc codul.
Dacã inamicul cere sã negocieze,
are imunitate pânã la încheierea negocierilor.
- La naiba cu codul. - Vrea sã fie dusã la cãpitan.
Si va merge fãrã sã facã mofturi.
Trebuie sã onorãm codul.
Ia-ti rãmas bun.
Rãmas bun.
- Haide. - Elizabeth.
Salut.
Dã-te la o parte, târâturã.
Toate cele bune, prietene. Chiar nu ai noroc.
Vino, cutu.
Suntem doar noi doi acum. Doar tu si bãtrânul Jack.
Haide. Hai, asa bãiatu'.
Asa. Vino si ia osul.
Asa, bãiatu'. Hai.
Putin mai aproape. Mai aproape. Asa, asa, cutule.
Hai odatã, potaie mizerabilã, slinoasã si râioasã.
Nu. Nu pleca. Nu, nu, n-am vrut sã spun asta.
Te-am prins.
Asta nu e armurãria.
Mãi sã fie. Ia uite cine e, Twigg.
Cãpitanul Jack Sparrow.
Ultima datã când te-am vãzut erai singur pe o insulã uitatã de Dumnezeu,
pierind în depãrtare.
Norocul nu i-a surâs între timp.
Vedeti-vã de propriul vostru noroc, domnilor.
Cel mai de jos cerc al iadului e rezervat trãdãtorilor si rãzvrãtitilor.
Deci existã un blestem.
- E interesant. - Nu stii nimic despre iad.
E foarte interesant.
Nu !
Nu stiam cã luãm prizonieri.
A invocat dreptul la negocieri cu cãpitanul Barbossa.
- Mã aflu aici sã negociez... - Nu vorbi neîntrebatã.
Si tu nu ridica mâna asupra celor aflati sub protectia dreptului la negociere.
Am înteles, domnule.
Scuzele mele, domnisoarã.
Cãpitane Barbossa,
am venit sã negociez încetarea ostilitãtilor asupra Port Royal.
Ce cuvinte bombastice ai folosit, domnisoarã.
Nu suntem decât niste simpli pirati. Ce anume doresti ?
Vreau sã plecati si sã nu vã mai întoarceti.
Tind sã fiu reticent în a vã onora cererea.
Înseamnã nu.
Foarte bine.
Îi dau drumul.
Cuferele noastre sunt pline. De ce crezi cã ne intereseazã ?
Pentru cã e ceea ce cãutati.
Recunosc corabia. Am vãzut-o acum opt ani, când ne întorceam din Anglia.
Chiar asa ?
Foarte bine.
Pãi, dacã nu are nicio valoare, nu are niciun rost sã-l pãstrez.
Nu.
Care ti-e numele, domnitã ?
Elizabeth Turner.
Sunt slujnicã în serviciul guvernatorului.
Domnisoara Turner.
- Turner ? - Bootstrap.
Si cum se face cã o servitoare detine o astfel de bijuterie ?
Mostenire de familie cumva ?
N-am furat-o, dacã asta vrei sã insinuezi.
Foarte bine. Dã-o încoace si promitem sã nu ne mai întoarcem
niciodatã în orasul ãsta.
Si întelegerea noastrã ?
Încetati focul si puneti armele la loc. Anuntati echipajul. Ridicati steagurile.
- Pregãtiti-vã sã pãrãsiti portul. - Stai. Trebuie sã mã duci la mal.
- Conform Codului Ordinului... - Mai întâi,
întoarcerea ta pe mal n-a fost mentionatã în negocieri sau în învoialã,
deci nu sunt obligat sã fac nimic.
Si, în al doilea rând, trebuie sã fii pirat ca sã se aplice Codul, iar tu nu esti.
Si în al treilea rând, Codul e mai degrabã un set de sfaturi orientative.
Bun venit la bordul Perlei Negre, domnisoarã Turner.
Au luat-o. Au luat-o pe Elizabeth.
Domnule Murtogg, condu-l afarã pe acest domn.
Trebuie sã-i urmãrim. Trebuie s-o salvãm.
Si de unde propui sã începem ?
Dacã ai informatii privitoare la fiica mea, te rog sã le împãrtãsesti cu noi.
Acel Jack Sparrow...
- A vorbit despre Perla Neagrã. - A pomenit, mai degrabã.
Întrebati-l unde e. Cãdeti la o învoialã. Ne poate duce la ea.
Nu. Piratii care au invadat fortul l-au lãsat pe Sparrow închis în celula lui.
În consecintã, nu sunt aliatii lui.
Domnule guvernator, stabilim cel mai probabil curs al lor si lansãm...
Nu e de ajuns !
Domnule Turner,
nu faci parte din armatã. Si nici din marinã.
Esti fierar.
Si nu e momentul potrivit pentru actiuni pripite.
Gresesti dacã îti închipui
cã esti singurul cãruia îi pasã de Elizabeth.
Te rog, te rog.
- Hei, Sparrow. - Poftim ?
Cunosti corabia aceea, Perla Neagrã ?
- Am auzit de ea. - Unde îsi are locul de ancorare ?
Unde îsi are locul de ancorare ? Nu ai auzit povestile ?
Cãpitanul Barbossa si echipajul lui de tâlhari
navigheazã dinspre îngrozitoarea Insulã a Mortii.
E o insulã care nu poate fi gãsitã
decât de cei care stiu deja unde se aflã.
Corabia e destul de realã.
Asadar, si locul ei de ancorare trebuie sã fie real. Unde e ?
De ce mã întrebi pe mine ?
Pentru cã esti pirat.
Si vrei sã te faci si tu pirat, am ghicit ?
Nicidecum.
- Au luat-o pe domnisoara Swann. - Deci ai gãsit o fatã.
Am înteles.
Pãi, dacã ai de gând sã înfrunti soarta, sã-i sari în ajutor
si astfel sã câstigi inima domnitei, va trebui sã te descurci singur, prietene.
Eu nu am nimic de câstigat din asta.
- Pot sã te scot de aici. - Cum asa ? N-ai chei.
Am participat la construirea celulelor.
Balamalele astea au cuiele scurte.
Dacã formezi o pârghie si dacã apesi suficient de tare
usa va iesi din balamale.
Cum te cheamã ?
Will Turner.
Cred cã e prescurtarea de la William. Un nume de rezonantã.
Fãrã îndoialã te-au numit dupã tatãl tãu ?
Da.
Pãi, domnule Turner, m-am rãzgândit.
Dacã mã scoti din celulã, jur pe viata mea
cã te voi duce la Perla Neagrã si la frumoasa ta domnitã.
Cãdem la învoialã ?
- De acord. - De acord.
Scoate-mã de aici.
- Mai repede, poate ne-a auzit cineva. - Nu plec fãrã lucrurile mele.
O sã furãm o corabie ?
- Pe aceea ? - Rechizitionãm.
O sã rechizitionãm corabia aceea. E un termen marinãresc.
Încã o întrebare, cã altfel n-are rost sã plecãm la drum.
Cât de departe esti pregãtit sã mergi pentru fata asta ?
- Mi-as da si viata pentru ea. - Bine. Nicio grijã atunci.
Asta ori e nebunie, ori geniu.
E incredibil cât de des coincid aceste douã trãsãturi.
Toatã lumea sã rãmânã calmã. O sã rechizitionãm aceastã navã.
Da, nu miscã nimeni !
Corabia nu poate fi condusã doar de douã persoane.
N-o sã puteti nici mãcar s-o scoateti din port.
Fiule,
sunt cãpitanul Jack Sparrow.
Ai priceput ?
- Domnule comodor ! - Au furat Cutezãtorul !
Au furat corabia !
Sparrow si Turner, au pus mâna pe Cutezãtorul !
Te pripesti Turner, te pripesti.
Cred cã e cel mai jalnic pirat pe care l-am vãzut vreodatã.
Sosesc.
Întoarce-o !
- Tineti-vã ! - Tineti-vã !
Scotociti cabinele, toate cotloanele, pânã-n fundul calei.
Pe aici !
INTERCEPTORUL
- Verificati pupa ! - Si latura stângã !
- Marinari, înapoi pe Interceptorul ! - Repede !
Multumim, domnule comodor, cã ne-ai ajutat sã plecãm.
Singuri, ne-am fi descurcat mai greu.
Ridicati pânzele si curãtati mizeria asta.
Vântul din pupã nu ne ajutã, n-o sã-i ajungem.
Nu vreau sã-i ajung. Vreau sã-i prind în bãtaia tunurilor.
La cârmã ! Pregãtiti tunurile !
Domnule, deschidem focul asupra propriei noastre nave ?
Mai bine o scufund, decât sã încapã pe mâinile unui pirat.
Domnule comodor, a slãbit trota cârmei.
Abandonati barca !
- Lasã cârma si ridicã pânzele ! - Da, domnule !
Cred cã este cel mai bun pirat pe care l-am vãzut vreodatã.
Asa s-ar pãrea.
Când eram copil în Anglia, mama m-a crescut singurã.
Dupã ce a murit, am venit aici, sã-mi caut tatãl.
Pe bune ?
Pe tata, Bill Turner.
În temnitã ai acceptat sã mã ajuti numai dupã ce ai aflat cum mã cheamã.
Aveam nevoie de tine, asa cã n-am vrut sã întind coarda.
Nu sunt prost, Jack.
Tu l-ai cunoscut pe tata.
Da. Probabil am fost unul din putinii care-l cunosteau sub numele de William Turner.
Toti îi spuneau Bootstrap sau Bootstrap Bill.
Bootstrap ?
Om de treabã si un pirat pe cinste. Jur cã-i semeni.
Nu-i adevãrat. A fost marinar pe o navã comercialã.
Un om bun, respectabil si cu fricã de lege.
Era un pirat sângeros, un derbedeu.
Tata n-a fost pirat.
Pune-o la loc, fiule. Nu meritã sã iei iar bãtaie.
Nu m-ai bãtut.
N-ai luptat cinstit. Într-o luptã cinstitã, te-as fi ucis.
Atunci e mai bine pentru mine sã nu lupt cinstit, nu ?
Si dacã tot ai rãmas agãtat acolo, fii atent.
Astea sunt singurele reguli care conteazã cu adevãrat:
ce poate si ce nu poate sã facã un om.
De pildã, poti accepta cã taicã-tãu a fost pirat si om de treabã,
sau nu. Dar îti curge sânge de pirat prin vene
si trebuie sã te-mpaci cu gândul ãsta.
Eu, de exemplu, as putea sã te arunc în apã,
dar nu pot sã conduc singur corabia pânã la Tortuga, pricepi ?
Deci...
Poti sã navighezi sub comanda unui pirat ?
Sau nu poti ?
Tortuga ?
Tortuga.
Au trãit de pomanã cei care
n-au adulmecat feluritele miresme
din Tortuga, pricepi ?
Ce pãrere ai ?
Persistente.
Ascultã-mã pe mine, bãiete.
Dacã toate orasele din lume ar fi ca acesta,
niciun bãrbat nu s-ar simti respins.
Scarlett.
Nu cred cã meritam.
Giselle.
- Cine era ? - Poftim ?
Poate cã pe asta o meritam.
Blestemat sã fie aerul pe care-l respiri, nenorocitule !
Sfântã Fecioarã ! Jack !
Ar trebui sã stii cã nu-i bine sã scoli pe cineva care doarme.
- Aduce ghinion. - Stiu cum sã mã revansez.
Cel care trezeste trebuie sã-i facã cinste celui trezit.
Cel care dormea bea în timp ce ascultã propunerea
celui care l-a trezit.
Da, asa da.
Ce dracu' ! Cã mã trezisem deja !
A fost pentru duhoare.
Fii cu ochii-n patru !
Acum, în ce belea te-ai mai bãgat ?
Mã întorc dupã Perla Neagrã.
Stiu unde merge si am de gând sã pun mâna pe ea.
Jack, e nebunie curatã.
Stii mai bine decât mine povestea Perlei Negre.
De aceea stiu ce vrea sã facã Barbossa.
Nu-mi trebuie decât un echipaj.
Din câte am auzit, cãpitanul Barbossa
nu-i prea suferã pe prosti si nici nu se târguieste cu ei.
Atunci, picã tocmai bine, cã eu nu sunt prost.
Dovedeste-mi cã mã-nsel.
De ce crezi cã Barbossa ti-ar da corabia tie ?
Sã spunem cã e vorba de un troc, bine ?
Flãcãul ?
E bãiatul lui Bootstrap Bill Turner.
Singurul lui copil, pricepi ?
Zãu ?
Un troc, zici... E cu totul altã mâncare de peste.
O sã gãsesc un echipaj.
Or mai exista pe insulã marinari într-o ureche, ca tine.
Nu te costã nimic sã speri. Ia tot ce gãsesti.
Nu da nimic înapoi.
O sã iei masa cu cãpitanul.
Si îti cere sã porti asta.
Spune-i cãpitanului cã tind sã fiu reticentã
în a-i onora cererea.
Stia c-o sã rãspunzi asa.
A mai zis cã dacã nu vrei, o sã iei masa cu echipajul,
în pielea goalã.
Bine.
Nu mai fi asa bãtoasã, nu trebuie sã impresionezi pe nimeni.
Bãnuiesc cã ti-e foame.
Încearcã vinul.
Si un mãr ? La sfârsit.
Este otrãvit.
N-ar avea niciun rost sã te omor, domnisoarã Turner.
Atunci, dã-mi drumul. Ti-ai recuperat medalionul. Nu-ti mai sunt de niciun folos.
- Stii ce-i asta ? - Un medalion al piratilor.
Din aur aztec.
Una dintre cele 882 de piese identice trimise
lui Cortés însusi într-un cufãr de piatrã.
Tribut de sânge pentru a opri mãcelul provocat de el si de armata sa.
Dar lãcomia lui Cortés era nemãrginitã.
Asa cã zeii pãgâni au aruncat asupra acestui aur
un blestem groaznic.
Muritorul care lua chiar si o singurã piesã din cufãr
avea sã fie pedepsit pe veci.
Nu prea mai cred în povesti cu strigoi, cãpitane Barbossa.
Da.
Asa am crezut si eu, când am auzit povestea prima datã.
Îngropat pe o insulã a mortii ce nu poate fi gãsitã
decât de cei care stiu unde se aflã.
Noi am descoperit-o.
Acolo am gãsit cufãrul. Iar în el, aurul. L-am luat pe tot.
L-am cheltuit, în dreapta si în stânga.
L-am risipit pe bãuturã, pe mâncare, pe plãceri trupesti.
Cu cât risipeam mai mult, cu atât ne dãdeam mai mult seama
cã bãutura nu ne mai potolea setea, cã mâncarea ni se preschimba în cenusã
si nicio plãcere trupeascã nu ne mai satisfãcea.
Suntem blestemati, domnisoarã Turner.
Eram lacomi la început si acum, lãcomia ne mistuie.
Existã o singurã cale de a curma blestemul.
Trebuie sã strângem toate piesele aztece si sã plãtim tributul de sânge.
Datoritã tie,
am recuperat si ultima piesã.
Si tributul de sânge ?
De aceea nu trebuie sã te omorâm încã.
Vrei un mãr ?
Nu !
Sunt curios sã aflu ce aveai de gând sã faci dupã ce m-ai fi omorât ?
Nu !
Priveste ! Sub clar de lunã ne poti vedea adevãratul chip.
Nu mai suntem printre cei vii, deci nu putem muri.
Dar nici morti nu suntem.
De prea multã vreme mã chinuie setea si nu mi-o pot potoli.
Prea multã vreme am flãmânzit fãrã a muri de foame.
Nu simt nimic,
nici adierea vântului, nici stropii valurilor.
Nici cãldura trupului de femeie.
Ai face bine sã începi sã crezi în povestile cu strigoi, domnisoarã Turner.
Trãiesti o astfel de poveste.
La ce vã holbati ? Înapoi la muncã !
L-ati auzit pe cãpitan. Înapoi la muncã.
Bucurã-te de aceastã priveliste. Toti sunt trup si suflet.
Fiecare îsi va merita bucata de pâine. Si fiecare e destul de tãcãnit.
Deci ãsta ti-e echipajul feroce ?
- Tu, marinar ! - Cotton, domnule.
Domnule Cotton, ai dârzenia si curajul sã te supui poruncilor,
sã înfrunti pericolul si moartea aproape sigurã ?
Domnule Cotton ! Rãspunde, omule !
E mut, domnule. I-au tãiat limba,
asa cã si-a dresat papagalul sã vorbeascã în locul lui. Nimeni nu stie cum.
Papagal... al domnului Cotton.
Aceeasi întrebare.
Vânt din pupã ! Vânt din pupã !
- În mare, bãnuim cã înseamnã "da". - Bineînteles. Multumit ?
Ai dovada cã sunt într-o ureche.
Dar nouã ce ne iese ?
Anamaria.
Presupun cã nici pe-asta n-o meritai ?
- Nu, pe asta o meritam. - Mi-ai furat corabia !
De fapt...
Am împrumutat-o... fãrã permisiune.
Dar cu intentia de a o înapoia.
- Dar n-ai înapoiat-o ! - O sã ai alta.
- Asa sper. - Una mai bunã.
Una mai bunã !
- Pe aceea ! - Pe care ?
Pe aceea ?
Da, pe aceea. Ce ziceti ?
- Da ! - Da !
Ridicati ancora !
Nu, aduce ghinion sã aduci femei la bord.
Ar fi mult mai rãu fãrã.
Cum sã ne îndreptãm spre o insulã pe care n-o gãseste nimeni
- ... cu o busolã care nu functioneazã ? - Asa-i, busola nu indicã nordul.
Dar pe noi nu ne intereseazã nordul, nu-i asa ?
Ar trebui sã coborâm pânzele.
Cred cã mai rezistã.
Ce anume te face sã fii asa bine dispus, cãpitane ?
Îi ajungem din urmã.
E timpul, drãguto.
Mortii nu spun povesti.
Mã trec fiorii când mã gândesc
câti marinari cinstiti au pierit aici.
De unde o fi fãcut Jack rost de busola aia ?
Nu stiam prea multe despre Jack Sparrow pânã când a ajuns în Tortuga
cu gândul de a cãuta comoara de pe Insula Mortii.
Asta înainte sã-l cunosc eu.
Pe vremea când era cãpitan pe Perla Neagrã.
Poftim ?
A omis amãnuntul ãsta.
Îsi ia si el mãsuri de precautie.
I-a fost învãtãturã de minte. La trei zile de la plecare,
a venit secundul la el si i-a cerut sã împartã totul în mod egal,
inclusiv locatia comorii.
Asa cã Jack i-a dat coordonatele. În noaptea aceea, a izbucnit o rãscoalã.
Pe Jack l-au debarcat pe o insulã pustie si l-au lãsat sã piarã
dupã ce avea sã înnebuneascã din pricina cãldurii.
Deci ãsta e motivul acelor...
N-are nicio legãturã.
Când un pirat este abandonat
i se lasã un pistol cu un singur glont. Un singur glont.
Nu-i ajunge nici sã vâneze, nici sã se salveze.
Dar, dupã trei sãptãmâni de foame si sete
pistolul ti se pare un prieten de nãdejde.
Însã Jack a scãpat de pe insulã si încã pãstreazã acel glont.
Îl pãstreazã pentru o singurã persoanã: secundul sãu rãzvrãtit.
- Barbossa. - Da.
- Cum a scãpat de pe insulã ? - Am sã-ti spun.
S-a asezat acolo unde era apa micã
si a asteptat trei zile si trei nopti
pânã ce toate fãpturile mãrii s-au obisnuit cu prezenta lui.
Si în zorii celei de-a patra zi
a prins câteva testoase, le-a legat una de alta si a fãcut o plutã.
- A legat câteva testoase ? - Da, broaste testoase de mare.
Ce a folosit ca sã le lege ?
Pãr de om... De pe spinarea mea.
- Aruncati ancora ! - Aruncãm ancora.
Domnisorul Turner si cu mine mergem la tãrm.
Cãpitane, dacã se întâmplã vreo nenorocire ?
- Respectati Codul Piratilor. - Am înteles, Codul.
Miscã.
Rodul a zece ani de pradã, în sfârsit, îl vom cheltui.
Când vom scãpa de blestem, vom fi bogati.
Si-o sã-ti poti cumpãra un ochi de sticlã care sã ti se potriveascã.
Ãsta s-a fãcut tãndãri.
Nu-l mai freca.
Ce Cod trebuie sã respecte Gibbs, dacã se întâmplã vreo nenorocire ?
Codul Piratilor. Oricine rãmâne în urmã
va fi lãsat în urmã.
Nu existã eroi printre tâlhari, nu-i asa ?
Ai o pãrere foarte proastã despre pirati
si totusi, esti pe cale de a deveni unul dintre ei.
Ai ajutat un prizonier sã evadeze, ai rechizitionat o corabie a Flotei,
navighezi cu piratii din Tortuga.
Si esti obsedat de comori.
Nu-i adevãrat. Nu sunt obsedat de comori.
Nu toate comorile sunt formate din aur si argint, amice.
Domnilor, a sosit clipa ! Mântuirea noastrã e aproape !
- Chinurile noastre vor lua sfârsit ! - Elizabeth.
Zece ani am fost pusi la încercare
si fiecare dintre voi
a dovedit ce poate de o sutã de ori !
Si încã de o sutã de ori pe atât.
Suferintã multã am îndurat.
Pedeapsã asprã am îndurat, peste mãsurã pentru crimele noastre.
Iatã !
Comoara blestematã a lui Cortés însusi.
Am recuperat fiecare piesã rãtãcitã.
Mai putin aceasta.
- Jack ! - Încã nu.
Vom astepta momentul potrivit.
Am pus de-o parte tot ce-am gãsit, disperati cã nu vom gãsi restul.
Când ? Când crezi cã e cel mai profitabil ?
Pot sã te întreb ceva ?
Ti-am dat pânã acum vreun motiv de neîncredere ?
Fã ceva pentru noi. Stiu cã ti-e greu, dar te rog sã rãmâi aici.
Strãduieste-te sã nu faci vreo prostie.
Si cine a plãtit tributul de sânge
cuvenit zeilor pãgâni ?
- Si al cui sânge mai trebuie vãrsat ? - Al ei !
Stiti care e primul lucru pe care-l voi face dupã anularea blestemului ?
O sã mãnânc o banitã de mere.
Conceput din sânge, de sânge va pieri.
Îmi pare rãu, Jack, nu mã vei da la schimb.
Asta-i tot ?
Sã nu facem risipã.
A mers ?
- Nu simt nicio schimbare. - Cum ne putem da seama ?
N-ai murit.
Nu.
- M-ai împuscat ! - N-a functionat.
Suntem în continuare blestemati.
Slujnicuto, cum l-a chemat pe taicã-tãu ?
William Turner a fost tatãl tãu ?
- Nu. - Unde e copilul lui ?
Copilul care a venit din Anglia în urmã cu opt ani ?
Copilul prin ale cãrui vene curge sângele lui William Turner ?
Unde e ?
Voi doi. N-ati adus pe cine trebuia !
Ba nu ! Medalionul era la ea si are vârsta potrivitã.
A spus c-o cheamã Turner, ati auzit doar !
Cred cã ne-a mintit.
Ne-ati adus aici degeaba ?
Nu accept reprosuri, mai ales din partea
unuia de teapa ta, Twigg.
Cu ce drept te iei de el ?
Toate hotãrârile tale ne-au dus din lac în put.
Tu l-ai trimis pe Bootstrap pe fundul mãrii !
Tu ne-ai adus aici !
Dacã vreunul din voi, lasilor, îndrãzneste sã mã înfrunte, sã vorbeascã !
Eu zic sã-i tãiem fetei gâtul si sã-i vãrsãm tot sângele, sã fim siguri.
Da !
Medalionul ! L-a luat !
Dupã ea, gloatã de nerecunoscãtori !
- Au dispãrut vâslele. - Unde-s vâslele ?
- Au furat vâslele. - Lipsesc vâslele.
Gãsiti-le !
Gãsiti vâslele !
Tu.
Trebuia sã fii mort !
Si nu sunt ?
Nene.
Ne-no-ni-no.
Negotare. Nevoire. Nega...
- Negare. Nu. - Negociere ?
Asta e. Negociere.
- Negociere ! - Negociere ?
Afurisit sã fie ãla care a nãscocit cuvântul ãsta !
Francezii sunt de vinã.
- Iar pirati. - Bun venit la bord, domnisoarã Elizabeth.
Domnule Gibbs ?
Bãiete, unde-i Jack ?
Jack ? Jack Sparrow ?
A rãmas în urmã.
Respectãm Codul Piratilor.
Sus ancora !
Toate pânzele sus ! Repede !
Cum dracu' ai scãpat de pe insula aia ?
Când m-ai pãrãsit pe insula aia pustie,
ai uitat un lucru important.
Sunt cãpitanul Jack Sparrow.
Ei bine, a doua oarã n-am sã mai gresesc.
Bãieti, vi-l mai amintiti pe cãpitanul Jack Sparrow ?
- Da. - Da.
Omorâti-l.
Sângele fetei n-a avut niciun efect, nu-i asa ?
Nu trageti !
Stii de sângele cui avem nevoie ?
Da, stiu.
Ce fel de om oferã viata cuiva în schimbul unei corãbii ?
Un pirat.
- Lasã-mã pe mine. - Multumesc.
I-ai spus lui Barbossa cã te cheamã ca pe mine.
De ce ?
Nu stiu.
Iartã-mã. Mâini de fierar. Stiu cã sunt aspre.
Nu... ba da, asa este, dar...
Nu te opri.
Elizabeth.
Îti apartine.
Am crezut cã l-am pierdut în ziua în care m-au salvat.
E un dar de la tata.
El mi l-a trimis.
De ce l-ai luat ?
Mi-a fost teamã cã esti pirat.
Ar fi fost îngrozitor.
Nu de sângele tãu au nevoie.
Ci de sângele tatãlui meu.
Sângele meu.
- Sânge de pirat. - Will, îmi pare rãu, iartã-mã.
Deci, ai vrea ca eu sã rãmân pe uscat
multumindu-mã doar cu un nume si cu cuvântul tãu cã e tot ce-mi trebuie,
uitându-mã cum pleci cu corabia mea ?
Nu. As vrea sã rãmâi pe uscat,
fãrã sã-ti dau niciun nume, uitându-te cum plec eu cu corabia mea,
iar apoi strig numele. Pricepi ?
Dar asta nu rezolvã problema rãmasului la tãrm
cu doar un nume si cu cuvântul tãu cã asta e tot ce-mi trebuie.
Dintre noi doi, eu sunt singurul care nu s-a revoltat.
Prin urmare, doar cuvântul meu e de încredere.
Desi, ar trebui sã-ti multumesc
cã, dacã nu m-ai fi trãdat si nu m-ai fi lãsat sã mor,
as fi avut parte de acelasi blestem.
Ce ciudatã e lumea, nu ?
Cãpitane, ne apropiem de Interceptorul.
Mi-a venit o idee, Barbossa.
Ce-ar fi sã înãltãm steagul alb, sã mã duc pe Interceptorul
si sã negociez recuperarea medalionului ? Ce zici ?
Vezi tu, Jack,
genul ãsta de atitudine te-a fãcut sã pierzi Perla.
Oamenii sunt mai usor de gãsit când sunt morti.
Încuie-l !
Toate pânzele sus !
Cu vântul ãsta o sã avem nevoie de toate velele.
- Ce se întâmplã ? - Perla Neagrã ne ajunge din urmã.
Asta este cea mai rapidã corabie din Caraibe.
Sã le spui si lor asta dupã ce ne vor prinde.
- Nu suntem în apã adâncã, nu ? - Asa e.
Atunci, nu i-am putea pierde printre stâncile alea ?
Nu trebuie sã-i depãsim cu mult, doar suficient de mult.
Usurati nava, de la prorã la pupã !
Aruncati peste bord tot ce nu ne trebuie !
Se pare cã e o micã inundatie.
Ajustati vela principalã. Pregãtiti tunurile !
Scoateti vâslele.
Trage tare !
Vom avea nevoie de asta.
- A fost un plan bun, pânã acum. - Gibbs, trebuie sã luãm atitudine.
Trebuie sã luptãm ! Încãrcati tunurile !
- Cu ce ? - Cu orice, nu conteazã.
Cu orice ne-a mai rãmas.
Încãrcati tunurile !
Bãgati proiectile si fiare ! Cuie si cioburi !
Mai cu viatã !
Perla o sã se apropie pe partea stângã.
O sã ne facã praf înainte s-o putem lua drept tintã.
Coborâti ancora pe partea dreaptã.
- La tribord ! - E într-adevãr surprinzãtor.
- Ai luat-o razna, duduie ! Amândoi ! - La fel ca si Jack.
Coborâti ancora la tribord !
Haideti odatã, cã vã încarc în tunuri dacã nu !
Coborâm la tribord.
Dã-i drumul !
Se rãsucesc în jurul ancorei ! La babord ! Vâsliti la tribord !
- La babord ! - Vâsliti la tribord !
Ocupã-te de tangaj !
- Acum ! - Foc !
Trageti toti odatã !
Nu-mi mai gãuriti vasul !
- Foc ! - Foc !
- Ne-ar prinde bine ceva idei noi, drãguto. - E rândul tãu.
- Ne-ar trebui zestrea unui drac ! - Sã le-o dãm pe ea !
Nu pe ea o vor.
Unde e medalionul ?
Ridicati steagul pe catarg, târâtoarelor !
Pregãtiti grenadele de mânã si cârligele. Pregãtiti-vã de îmbarcare.
Luati-vã pistoalele si sãbiile.
Koehler, Twigg ! La magazia cu praf de puscã !
Si restul, aduceti-mi medalionul !
Hei ! Hei !
Hei ! Aici jos !
Multam foarte mult.
Jack !
E goalã !
Foarte urât din partea ta.
- Unde e medalionul ? - Scursurã ce esti !
Unde e dragul de William ?
Will.
- Will. - Elizabeth.
Maimuta !
Nu pot sã-l scot.
- Dã-te de-acolo. - Nu ! Will !
- Elizabeth ! - Will !
Vai, îti multumesc, Jack.
- Cu plãcere. - Nu tie. Asa o cheamã acum pe maimutã.
Domnilor, avem din nou motiv de bucurie !
Dacã vreunuia dintre voi îi vine chef de negociere
o sã-si vadã matele pe post de jartiere.
Will.
- Sãlbatic fãrã Dumnezeu ce esti ! - Bine ai revenit, domnitã.
Data trecutã ai cam profitat de ospitalitatea noastrã.
Mi s-ar pãrea corect ca acum sã te revansezi.
Barbossa.
Will.
- Elibereaz-o. - Auzi ce-ti trece prin minte !
Elibereaz-o.
Nu poti trage decât o datã, iar eu nu pot muri.
Sã nu faci vreo tâmpenie.
Tu nu poti muri...
Dar eu pot.
Asta ne mai lipsea.
Cine esti ?
Nimeni. E un nimeni.
Un vãr îndepãrtat al nepotului mãtusii mele, de pe a saptea spitã.
Cu toate astea, are o voce minunatã. Si e eunuc.
Mã cheamã Will Turner. Tatãl meu a fost Bootstrap Bill Turner.
Sângele lui îmi curge prin vene.
Seamãnã leit cu bãtrânul Bootstrap Bill,
care a venit sã ne bântuie.
Jur cã dacã nu faci ce spun,
o sã apãs pe trãgaci si o sã mã-nghitã fundul mãrii.
Sã-ti aud conditiile, domnule Turner.
- Elibereaz-o pe Elizabeth. - Asta stiam. Altceva ?
Si pe membrii echipajului. Sã nu le faci niciun rãu.
Sunt de acord.
Hai, pãpusico ! Fã pasi !
Haide, sari ! Ce mai astepti ?
Barbossa, mincinos nenorocit !
- Ai jurat cã o eliberezi. - Nu îndrãzni sã-mi nesocotesti onoarea.
Am promis cã o eliberez,
dar nu mi-ai spus exact când sau unde.
Desi e pãcat sã pierdem un lucru atât de pretios. Nu-i asa, bãieti ?
Asa cã o sã-mi dai rochia aia înapoi, înainte sã sari.
Mi-a plãcut mereu de tine.
Se asorteazã cu inima ta neagrã.
E caldã încã.
Hai, du-te.
Haide.
Dureazã prea mult.
As fi preferat sã se fi terminat altfel.
Jack. Jack.
Nu ai observat ?
Aia e aceeasi insulã al cãrei guvernator te-am fãcut
în decursul ultimei noastre cãlãtorii.
Ba am observat.
Poate cã vei reusi sã pui la cale o altã evadare miraculoasã.
Desi mã îndoiesc.
Dispari.
Data trecutã mi-ai lãsat un pistol cu un singur glont.
Sã stii cã ai dreptate. Unde o fi pistolul lui Jack ?
Aduceti-l aici.
Dat fiind cã suntem doi, un gentleman ne-ar fi dat douã pistoale.
Vei avea doar un pistol, ca si data trecutã si poti face pe gentlemanul
împuscând-o pe domnitã si înfometându-te pânã la moarte.
E a doua oarã cânt îmi vãd corabia dispãrând cu nenorocitul ãla la cârmã.
Dar ai mai fost o datã exilat pe insula asta, nu ?
Putem evada la fel ca atunci.
Si care ar fi scopul, tânãrã domnitã ?
Perla Neagrã s-a dus.
Doar dacã n-ai cumva o cârmã si ceva pânze ascunse în corsaj...
Nu prea pare.
Tânãrul domn Turner va fi mort înainte sã ajungi la el.
Dar esti cãpitanul Jack Sparrow.
Te-ai fofilat de sub ochii vigilenti a 7 agenti de la Compania Indiilor de Est.
Ai jefuit portul Nassau fãrã sã tragi mãcar un glont.
Esti sau nu piratul despre care am citit atâtea ?
Cum ai reusit sã evadezi data trecutã ?
Data trecutã am stat aici trei zile mari si late, bine ?
Data trecutã,
au trecut pe-aici contrabandistii care foloseau insula ca pe o ascunzãtoare
si am putut negocia cu ei evadarea.
Dupã cum aratã locurile, n-au mai pus piciorul de mult pe-aici.
Ar trebui sã-i multumesti nemernicului tãu de prieten Norrington pentru asta.
Deci asta era ?
Asta e mãreata aventurã secretã a infamului Jack Sparrow ?
Ai petrecut trei zile stând si bând rom pe plajã.
Bun venit în Caraibe, drãguto.
¶ Sunt diavoli, oi negre Progenituri afurisite
¶ Sus pocalul, camarazi
¶ Viata de pirat e pentru mine ¶
Ador cântecul ãsta.
Progenituri afurisite !
Când o sã recuperez corabia,
o sã-i învãt pe cei din echipaj si-l vom cânta împreunã cu totii.
Si veti fi piratii cei mai de temut din coloniile spaniole din Caraibe.
Nu doar din Caraibe, ci din întregul ocean.
Din întreaga lume.
Mergem acolo unde ne pofteste sufletul. Asta înseamnã o corabie, stii.
Nu e vorba doar de chilã si carenã, de punte si de pânze.
Astea sunt pãrtile unei corãbii.
Dar o corabie înseamnã...
Perla Neagrã înseamnã...
Înseamnã libertate.
Jack.
Cred cã e groaznic pentru tine sã fii izolat pe insula asta.
Da, desigur.
Dar compania e mult mai încântãtoare decât data trecutã
si peisajul s-a îmbunãtãtit, e clar.
Domnule Sparrow, nu sunt sigurã cã am bãut destul rom
pentru a mã angaja în astfel de conversatii.
Stiu exact la ce te referi, iubito.
Pentru libertate.
Pentru Perla Neagrã.
Opreste-te. Nu e bine. Nu e bine deloc.
Ce faci acolo ?
Ai ars toatã mâncarea, adãpostul, romul !
- Da, gata cu romul. - De ce a dispãrut romul ?
Mai întâi pentru cã e o bãuturã josnicã,
care-i transformã chiar si pe cei mai respectabili bãrbati în derbedei.
În al doilea rând, semnalul creat asa are mai mult de 300 m înãltime.
Toatã Flota Regalã mã cautã.
Crezi cã existã o cât de micã sansã
- ... sã nu o vadã ? - Dar de ce nu mai e rom ?
Asteaptã, cãpitane Sparrow.
Lasã sã treacã o orã, poate douã si fii cu ochii în patru.
O sã vezi pânze fluturând la orizont.
"Cred cã e groaznic pentru tine sã fii izolat pe insula asta."
"Cred cã a fost groaznic pentru tine..." Acum chiar e groaznic !
O sã-mi facã viata un iad dupã asta.
- Dar trebuie sã-l salvãm pe Will. - Nu.
Esti în sigurantã acum.
Ne vom întoarce imediat la Port Royal, fãrã a mai zburda dupã pirati.
Dar îl condamnãm la moarte.
Soarta bãiatului e regretabilã.
La fel si decizia lui de a se înhãita cu piratii.
A fãcut-o ca sã mã salveze si ca sã previnã alte necazuri.
Dacã-mi permiteti îndrãzneala de a-mi exprima savanta opinie,
în urma luptei, Perla era aproape de a-si da duhul,
asa cã mã îndoiesc cã va mai rezista mult.
Gândeste-te. Corabia Perla Neagrã.
Ultima amenintare piratereascã din Caraibe, amice.
Cum sã rezisti tentatiei ?
Rezist, amintindu-mi cã slujesc altora, domnule Sparrow, nu doar mie însumi.
Domnule comodor, te implor ! Fã-o pentru mine.
În chip de dar de nuntã.
Elizabeth, vrei sã spui cã accepti cererea în cãsãtorie a comodorului ?
Da.
O nuntã ! Ador nuntile. Numai bãuturã, peste tot.
Stiu. "Puneti-i cãtusele !" Asta urmeazã, nu ?
Domnule Sparrow,
îi vei însoti pe acesti oameni de nãdejde la cârmã
si ne vei arãta drumul spre Insula Mortii.
Îti vei petrece restul cãlãtoriei meditând la toate întelesurile posibile
ale expresiei "tãcut ca un mormânt". Am fost suficient de clar ?
Inexpugnabil de clar.
- Aruncati-mi lemne. - Cotton spune cã ai ratat ocazia.
L-ai cunoscut pe William Turner ?
Bãtrânul Bootstrap Bill, cum sã nu.
Niciodatã Bootstrap n-ar fi acceptat ce i-am fãcut lui Jack Sparrow.
Rãzmerita si restul...
Spunea cã nu respectã litera Codului.
De aia ti-a trimis o parte din comoarã, dupã cum se vede.
A spus cã meritam sã fim blestemati
si sã rãmânem blestemati.
- Palavragiu nerod ! - A fost un om bun.
Dar dupã cum îti poti imagina,
asta nu prea i-a surâs cãpitanului.
Nu i-a surâs deloc cãpitanului.
- Spune-i ce a fãcut Barbossa. - Eu sunt cel care povesteste.
Deci, cãpitanul
a legat cu sfoarã un tun de sforile ghetelor lui Bootstrap.
- Sforile ghetelor lui Bootstrap. - Ultima imagine cu bãtrânul Bill Turner
ni-l aratã scufundându-se, înghitit de vesnica uitare a fundului mãrii.
Evident cã doar dupã aceea
am aflat cã aveam nevoie de sângele lui pentru a scãpa de blestem.
Asta e ceea ce se cheamã ironie.
Adu-mi-l.
Nu-mi pasã care e situatia.
Orice încercare de atac a pesterilor poate cauza o ambuscadã.
Nu si dacã tu esti cel care face ambuscada.
Mã duc si îl conving pe Barbossa sã-si trimitã oamenii în bãrci.
Tu si oamenii tãi vã întoarceti pe Cutezãtorul
si îi terciuiti trãgând cu tunurile. Ce zici ?
- Ce aveti de pierdut ? - Nimic de care sã-mi parã rãu.
Ca sã fiu pe deplin sincer,
existã riscuri, pentru cei de la bordul Cutezãtorului,
printre care se numãrã si viitoarea doamnã comodor.
Mã scuzati, dar e pentru siguranta dv.
Nu-mi pasã ce a ordonat comodorul. Trebuie sã-i spun.
Piratii... Sunt blestemati, nu pot fi ucisi.
Nu vã faceti griji, domnitã, stie deja asta.
O micã sirenã a sãrit pe punte si i-a soptit întreaga poveste.
E numai vina lui Jack Sparrow.
Nu-ti face griji. Doar o piscãturã în deget si câteva picãturi de sânge.
Nu vom mai da gres. E doar pe jumãtate un Turner. O sã-i luãm tot sângele.
Cred cã e cazul sã ne facem griji.
Îmi cer scuze. Pardon.
- Condamnat de sânge... - Scuze.
De sânge si...
Jack.
- Nu e posibil. - Nu e probabil.
Unde e Elizabeth ?
E în sigurantã, asa cum am promis.
E pe cale de a se mãrita cu Norrington, asa cum a promis.
Si tu vei muri pentru ea, asa cum ai promis.
Asa cã suntem cu totii bãrbati de cuvânt.
Mai putin Elizabeth, care, de fapt, e femeie.
Taci din gurã. Tu urmezi.
- Doar nu vrei sã faci asta, amice. - Ba chiar vreau, dacã mã gândesc bine.
Îti tai singur craca de sub picioare.
De ce nu ar trebui sã o fac ?
Pãi, pentru cã...
Deoarece Cutezãtorul, mândria Flotei Regale,
e ancoratã în larg, asteptându-te.
Ce naiba facem noi aici ?
Piratii vor iesi din pesterã, nepregãtiti si fãrã sã bãnuiascã nimic.
Îi prindem la înghesuialã trãgând în ei si vor da ortul popii.
Stiu de ce suntem aici.
Voiam sã întreb de ce nu facem ce a spus domnul Sparrow sã facem ?
- Faza cu tunurile si restul... - Pentru cã vine de la domnul Sparrow.
Crezi cã nu spunea adevãrul ?
Ascultã-mã cu atentie, amice.
Ordonã-le oamenilor sã vâsleascã înapoi la Cutezãtorul. Se pricep !
Unu si cu unu fac doi. Si uite asa te faci cu douã corãbii.
Îti vei forma propria flotã.
Evident, pe cea mai mare o vei face vas amiral. Nu comentãm.
Dar cum rãmâne cu Perla ?
Numeste-mã pe mine cãpitan.
Voi naviga sub pavilionul tãu si îti voi da 10% din pradã.
Te vei putea prezenta drept comodorul Barbossa.
- E clar ? - Bãnuiesc cã în schimb
- ... vrei sã nu-l ucid pe mucos. - Nu, nici nu mã gândeam la asta.
Dimpotrivã, ucide-l pe mucos.
Dar nu încã. Asteaptã destrãmarea blestemului, pânã la momentul potrivit.
De exemplu,
pânã dupã uciderea oamenilor lui Norrington.
Pânã la ultimul.
Ai plãnuit asta încã de la început.
- De când ai aflat cum mã cheamã. - Asa e.
Vreau 50% din prada ta.
- Cincisprezece. - Patruzeci.
Douãzeci si cinci.
O sã-ti cumpãr o pãlãrie.
Una imensã,
de comodor.
Batem palma.
La bãrci cu totii.
Scuzele mele. Tu dai ordinele.
Domnilor,
plimbati-vã putin.
Nu se duc la bãrci ?
Nu trageti.
Asta e exact ce au fãcut grecii la Troia.
Doar cã au avut un cal, în loc de rochii.
Un cal de lemn.
Ne lasi un moment, te rog ?
Elizabeth.
Vreau doar sã stii cã eu...
Cred cã ai luat o hotãrâre înteleaptã azi.
Nu m-ai fi putut face mai mândru de-atât.
Dar stii, chiar si o hotãrâre bunã, dacã are la bazã motive nepotrivite,
poate fi o hotãrâre gresitã.
- Ocupã-te de asta, da ? Si raporteazã-mi. - Locotenente ?
Elizabeth.
Esti acolo ?
Elizabeth, mã asculti mãcar ?
Ce ai fãcut ?
Înceteazã. Deja mã simt ca un prost.
Arãti bine, totusi.
Eu arãt bine ?
Trebuie sã recunosc, Jack. Credeam cã te cunosc.
Dar se pare cã esti destul de imprevizibil.
Eu ? Sunt fãrã de onoare.
Si de la un om fãrã onoare te astepti mereu sã nu aibã onoare.
Serios. Cei onesti sunt cei de care trebuie sã te feresti,
pentru cã nu poti anticipa
când vor face ceva incredibil de stupid.
Esti într-un loc ce nu e înscris pe hãrti, amice. Aici doar monstrii îsi fac veacul.
Foarte bine.
- Ce ai vrea sã mãnânci mai întâi ? - Cred cã ar trebui sã ne hotãrâm acum.
Ca sã fim pregãtiti când va sosi momentul.
Ce a fost asta ?
Domnitã Elizabeth.
Sã mergem spre corabie. Haideti.
Spre corabie !
Vâsliti !
Nu mã poti înfrânge, Jack.
Interesant, n-am ce spune !
Nu m-am putut abtine, amice.
Scuze.
Ce urmeazã acum, Jack Sparrow ?
Vom fi doi nemuritori luptând la nesfârsit într-o bãtãlie epicã,
pânã la Ziua Judecãtii, când vor suna trâmbitele ?
Sau te-ai putea preda.
Veniti toti cu mine. Will e în pestera aia si trebuie sã-l salvãm.
Gata ! Si trageti.
Vã rog, am nevoie de ajutorul vostru. Haideti.
- Orice port pe furtunã. - Cotton are dreptate. Avem deja corabia.
Si Jack ? Îl lãsati de izbeliste ?
- Jack ne datoreazã o corabie. - Si trebuie sã tinem cont de Cod.
Codul ?
Sunteti pirati. Uitati de Cod si de orice alte reguli.
Sunt mai mult orientative, oricum.
Nenorociti de pirati.
- Ce e ? - E normal sã se întâmple asta ?
- Ne furã corabia. - Nenorociti de pirati.
Urcati la bord.
Haideti !
Ochiul meu.
- O sã-ti arãt ce înseamnã durerea. - Îti place durerea ?
Încearcã sã porti corset.
- De partea cui e Jack ? - În momentul ãsta ?
Nu e corect.
De 10 ani porti pistolul ãla si acum îti irosesti glontul.
Nu l-a irosit.
Simt...
cã mi-e frig.
Negociem ?
Corabia e a noastrã, domnilor.
Ar trebui sã ne întoarcem pe Cutezãtorul.
Logodnicul tãu cred cã vrea sã te stie în sigurantã.
Dacã asteptai momentul oportun,
ãsta a fost.
Acum, dacã esti amabil,
ti-as rãmâne îndatorat dacã m-ai duce la corabia mea.
Îmi pare rãu, Jack.
Au fãcut ce au crezut ei cã e bine. Nu mã astept la mai mult.
"Jack Sparrow, s-a hotãrât sã fii acuzat de..."
Cãpitan. Cãpitanul Jack Sparrow.
"... comiterea cu bunã stiintã de fãrãdelegi împotriva coroanei.
Fãrãdelegile mentionate sunt numeroase si sinistre prin natura lor.
Cele mai josnice dintre acestea vor fi enumerate în continuare.
- Piraterie, jaf..." - Nu e corect.
Comodorul Norrington e obligat de lege sã procedeze astfel.
La fel ca noi toti.
"... a furat identitatea unui ofiter din Flota regalã spaniolã.
S-a dat drept cleric al bisericii Angliei..."
- O, da. - "... navigarea sub pavilion fals,
incendiere, rãpiri, prãduire si contrabandã,
furt, hotie, depravare, cauzare de daune si alte nelegiuiri.
Pentru toate acestea, ai fost condamnat
azi, sã atârni în streang pânã la moarte.
Dumnezeu sã-ti aibã sufletul în pazã."
Domnule guvernator Swann.
Domnule comodor.
Elizabeth.
Ar fi trebuit sã-ti spun asta în fiecare zi, de când te-am cunoscut.
Te iubesc.
Ai grijã.
- Marina... - Nu pot respira.
Elizabeth.
La o parte.
- Repede ! - Ce e ?
La o parte.
Haideti !
Haide !
- Bine. - Veniti, bãieti.
Mã asteptam sã-nfruntãm
o încercare nãrãvasã de evadare.
Dar nu din partea ta.
Pe drumul de întoarcere de la Port Royal, ti-am acordat clementã.
Asa îmi multumesti ? Înhãitându-te cu el ?
- E pirat. - Si un om bun.
Dacã din toate astea, cãlãul se va alege
cu douã perechi de cizme, în loc de una, asa sã fie.
- Mãcar am constiinta împãcatã. - Uiti care îti e locul, Turner.
Locul meu e chiar aici, între tine si Jack.
- Si al meu la fel. - Elizabeth.
Jos armele.
Pentru Dumnezeu, coborâti armele !
Deci pentru el îti bate inima ?
Da.
Pãi mie chiar îmi pare bine pentru toate astea.
Cred cã am ajuns cu totii într-un loc special, nu ?
Din punct de vedere spiritual, ecumenic si gramatical.
Vreau sã stii cã am tinut cu tine, amice.
Nu uita.
Elizabeth.
N-am fi avut viitor împreunã, iubito.
Îmi pare rãu.
Will.
Frumoasã pãlãrie.
Prieteni...
E o zi pe care o veti tine mereu minte ca fiind ziua în care...
Idiotul. Nu are altã iesire decât înapoi în cursã.
Corabie în larg !
Ce plan aveti ?
Domnule ?
Poate cã, în rarele ocazii în care,
pentru a urma calea cea dreaptã, comitem un act de piraterie,
pirateria în sine poate fi calea cea dreaptã ?
Domnule Turner.
Voi accepta consecintele faptelor mele.
E o sabie minunatã.
Mã astept ca cel care a fãcut-o sã arate aceeasi grijã si abnegatie
în toate aspectele vietii sale.
Multumesc.
Domnule comodor, cum rãmâne cu Sparrow ?
Cred cã ne permitem sã-i dãm un avans de o zi.
Deci...
Asta e calea pe care ti-ai ales-o ?
Pânã la urmã,
e un fierar.
Ba nu.
E un pirat.
Trageti de funie !
Credeam cã trebuie sã respectati Codul.
Ne-am gândit cã sunt mai mult sfaturi orientative.
Multumesc.
Cãpitane Sparrow.
Perla Neagrã îti apartine.
Pe punte, potãi jegoase. Mâinile pe frânghii !
Sã pornim în larg.
Duceti-mã spre orizontul acela.
Progenituri afurisite.
Dati bãutura pe gât, camarazi !
SupRip: XRAiN
Filmul continuã la 02:22:15 Apãsati NEXT pentru salt la acel timp
PIRATII DIN CARAIBE: BLESTEMUL PERLEI NEGRE
Filmul continuã la 02:22:15 Apãsati NEXT pentru salt la acel timp
Urmeazã scena finalã...
SFÂRSIT
Adaptarea Bubuloimare